1
00:00:11,200 --> 00:00:13,350
[RUMBIDO DEL TRUENO]

2
00:00:15,960 --> 00:00:17,757
REPORTERO 1: Todo lo que estamos pidiendo
De ti es una pequeña estadística.

3
00:00:17,920 --> 00:00:19,239
¿Por qué tanto silencio, doctor?

4
00:00:19,400 --> 00:00:21,470
REPORTERO 2: ¿Es cierto que
has estado investigando ovnis

5
00:00:21,640 --> 00:00:22,789
durante los últimos tres meses?

6
00:00:22,960 --> 00:00:24,837
REPORTERO 3: Señor, ¿de verdad
¿Crees en estos platillos?

7
00:00:25,000 --> 00:00:27,672
REPORTERO 1: ¿Vamos, profesor?
¿Hay gente del espacio exterior?

8
00:00:27,839 --> 00:00:29,670
LLOYD: El doctor no contesta.
más preguntas.

9
00:00:29,839 --> 00:00:31,511
REPORTERO 1:
Oh, sólo una pequeña declaración, señor.

10
00:00:31,679 --> 00:00:34,796
Pruebas de que hay personas.
e invasores de otros planetas?

11
00:00:34,959 --> 00:00:37,757
Mira, eso es suficiente. el doctor
está enfermo. Está agotado.

12
00:00:37,919 --> 00:00:39,147
REPORTERO 1:
Sí, lo sabemos, está agotado.

13
00:00:39,319 --> 00:00:41,435
LLOYD: Si quieres más
información tendrás que esperar

14
00:00:41,599 --> 00:00:44,477
hasta la conferencia de Nueva York.
Vamos. Sólo vete, por favor, ahora.

15
00:00:44,639 --> 00:00:45,833
Vamos, bájate del avión.

16
00:00:45,999 --> 00:00:48,308
Sabes que no deberías estar aquí.
en primer lugar.

17
00:00:50,559 --> 00:00:51,878
[CRACKS DEL TRUENO]

18
00:00:53,352 --> 00:00:59,426
Ver Películas, Series y LiveTV
www.flixify.aplicación

19
00:01:12,598 --> 00:01:13,826
LLOYD: ¿Papá?
- He cambiado de opinión.

20
00:01:13,998 --> 00:01:15,716
- No vamos.
- Ah, ¿no vamos?

21
00:01:15,878 --> 00:01:18,551
Hay un hombre ahí fuera.
Vi su mano. Él es uno de ellos.

22
00:01:18,718 --> 00:01:20,913
- ¿Qué quieres decir con uno de ellos?
- Uno de los extraterrestres.

23
00:01:21,078 --> 00:01:22,875
Oh, querido papá,
simplemente debes eliminar esto.

24
00:01:23,038 --> 00:01:26,030
¿No lo entiendes? este avión
Podría ser una trampa mortal para mí.

25
00:02:06,597 --> 00:02:07,950
[CRACKS DEL TRUENO]

26
00:02:18,397 --> 00:02:20,786
NARRADOR:
Los invasores.

27
00:02:22,756 --> 00:02:25,190
Una producción de Quinn Martin.

28
00:02:26,876 --> 00:02:31,188
Protagonizada por Roy Thinnes
como el arquitecto David Vincent.

29
00:02:35,876 --> 00:02:38,026
NARRADOR:
Los invasores.

30
00:02:38,196 --> 00:02:41,313
Seres alienígenas de un planeta moribundo.

31
00:02:41,716 --> 00:02:44,594
Su destino: la Tierra.

32
00:02:44,756 --> 00:02:49,147
Su propósito: convertirlo en su mundo.

33
00:02:50,796 --> 00:02:52,673
David Vincent los ha visto.

34
00:02:52,836 --> 00:02:55,430
Para él empezó una noche perdida.

35
00:02:55,596 --> 00:03:00,430
en un camino rural solitario, mirando
por un atajo que nunca encontró.

36
00:03:02,915 --> 00:03:05,793
Comenzó con un cerrado,
restaurante desierto.

37
00:03:05,955 --> 00:03:10,233
Y un hombre demasiado tiempo sin dormir
para continuar su viaje.

38
00:03:10,395 --> 00:03:15,674
Comenzó con el aterrizaje de una nave
de otra galaxia.

39
00:03:17,075 --> 00:03:21,148
Ahora David Vincent lo sabe
que los invasores están aquí,

40
00:03:21,315 --> 00:03:23,465
que han tomado forma humana.

41
00:03:23,635 --> 00:03:26,513
De alguna manera, debe convencer
un mundo incrédulo

42
00:03:26,675 --> 00:03:29,826
que la pesadilla
ya ha comenzado.

43
00:03:31,315 --> 00:03:33,590
La estrella invitada en la historia de esta noche:

44
00:03:33,755 --> 00:03:35,632
Roddy McDowall.

45
00:03:36,035 --> 00:03:38,151
Laurence Naismith.

46
00:03:38,555 --> 00:03:40,624
Harold Gould.

47
00:03:41,874 --> 00:03:43,671
El episodio de esta noche:

48
00:04:13,074 --> 00:04:16,032
NARRADOR:
¿Trama o paranoia?

49
00:04:16,194 --> 00:04:19,026
no habia duda
en la mente de David Vincent.

50
00:04:19,193 --> 00:04:22,105
Un célebre astrofísico,
Dr. Curtis Lindstrom,

51
00:04:22,273 --> 00:04:23,911
había descubierto la verdad,

52
00:04:24,073 --> 00:04:26,871
que seres extraterrestres estaban aquí en la Tierra.

53
00:04:27,033 --> 00:04:29,501
En menos de una semana,
en una reunión de sus colegas,

54
00:04:29,673 --> 00:04:32,141
El Dr. Lindstrom lo anunciaría
al mundo.

55
00:04:32,313 --> 00:04:35,862
Entonces, tal vez, David Vincent
podría dejar su carga.

56
00:04:36,033 --> 00:04:38,866
Todo parecía tan simple.

57
00:05:17,712 --> 00:05:21,944
¿Verás que estas bolsas?
llegar al hotel Covington.

58
00:05:26,872 --> 00:05:28,544
MINISTRO:
¿Señor Vicente?

59
00:05:28,832 --> 00:05:30,788
Hola. Hola, hola.

60
00:05:30,952 --> 00:05:33,022
Me temo que el Dr. Lindstrom
no se siente muy bien.

61
00:05:33,192 --> 00:05:35,580
Entonces me preguntó si te conocería.
y te llevaré a la casa.

62
00:05:35,751 --> 00:05:37,503
- Es muy amable por tu parte.
- No es ningún problema.

63
00:05:37,671 --> 00:05:40,344
Lo menos que puedo hacer por un viejo amigo.
¿Debería decirle a Hank que se lleve tus maletas?

64
00:05:40,511 --> 00:05:43,503
- Ya se han ocupado de ellos, gracias.
- Bien, bien, bien.

65
00:05:44,311 --> 00:05:46,620
A casa del Dr. Lindstrom, por favor.

66
00:05:49,111 --> 00:05:51,750
Lindstrom:
El mundo entero está ciego.

67
00:05:51,911 --> 00:05:53,026
Enfermo.

68
00:05:53,191 --> 00:05:55,261
Marchando complacientemente
a su propia aniquilación.

69
00:05:55,431 --> 00:05:57,183
Curtis, si nos permites
para ayudarte--

70
00:05:57,351 --> 00:05:59,740
No soy un lunático, Paul.

71
00:05:59,911 --> 00:06:02,141
Y no tengo la intención de estar encerrado
en un hospital,

72
00:06:02,311 --> 00:06:04,700
ya sea por tu o por mi hijo.

73
00:06:04,871 --> 00:06:07,624
PAUL: Mira, Curtis, por favor inténtalo.
para entender. Todo lo que estoy sugiriendo...

74
00:06:07,791 --> 00:06:10,430
Lo sé, unos días de descanso.
algunos tranquilizantes,

75
00:06:10,591 --> 00:06:13,344
- y paz y soledad.
PAUL: Pero al menos en el hospital...

76
00:06:13,511 --> 00:06:17,788
No estoy enfermo, Paul,
y no necesito un psiquiatra.

77
00:06:17,950 --> 00:06:20,384
¿Cómo puedo convencerte?

78
00:06:20,550 --> 00:06:21,778
Mira,

79
00:06:21,950 --> 00:06:25,226
si te lo dijera
en un futuro muy cercano

80
00:06:25,390 --> 00:06:28,860
que los americanos o los rusos
aterrizaría en otro planeta.

81
00:06:29,030 --> 00:06:31,464
¿Podrías por necesidad
¿Crees que estaba enojado?

82
00:06:31,630 --> 00:06:35,509
Bueno, los invasores son reales, Paul.
Están aquí entre nosotros.

83
00:06:35,670 --> 00:06:37,422
Y pretenden acabar con nosotros.
como bichos.

84
00:06:37,590 --> 00:06:39,501
Curtis, según usted mismo admite,
estás agotado.

85
00:06:39,670 --> 00:06:41,388
- Estás sobrecargado de trabajo.
- No estoy enfermo, Paul.

86
00:06:41,550 --> 00:06:43,302
¿Cuanto tiempo crees?
¿puedes seguir de esta manera?

87
00:06:43,470 --> 00:06:46,143
¿No crees que lo sé?
¿Cómo suena esto?

88
00:06:46,870 --> 00:06:49,748
Pero puedo probar cada palabra que digo.

89
00:06:49,910 --> 00:06:51,901
Y ellos lo saben.

90
00:06:52,230 --> 00:06:54,379
Por eso tienen que intentarlo de nuevo.

91
00:06:54,549 --> 00:06:56,983
Por eso
Tienen que intentar matarme.

92
00:06:57,269 --> 00:06:59,737
y esta vez
no pueden permitirse el lujo de perderse.

93
00:07:01,669 --> 00:07:03,819
Tengo miedo, Pablo.

94
00:07:04,669 --> 00:07:06,068
Tengo miedo.

95
00:07:06,869 --> 00:07:10,145
Curtis, déjame llevarte.
al hospital.

96
00:07:10,309 --> 00:07:13,301
Estarás a salvo allí.
Te vigilaré personalmente.

97
00:07:13,469 --> 00:07:14,663
Créeme, Curtis.

98
00:07:15,909 --> 00:07:17,103
Por favor, papá.

99
00:07:20,909 --> 00:07:22,706
Está bien, iré.

100
00:07:23,549 --> 00:07:24,777
Pero entiende esto:

101
00:07:24,949 --> 00:07:27,702
tengo la intención de ir a esa reunión
el martes.

102
00:07:27,869 --> 00:07:30,099
Y no seré silenciado.

103
00:07:35,148 --> 00:07:37,218
MINISTRO:
¿Algo anda mal, Sr. Vincent?

104
00:07:38,108 --> 00:07:39,939
Relájese, Sr. Vincent.
Son sólo unos cuantos kilómetros más.

105
00:07:40,108 --> 00:07:43,100
El Dr. Lindstrom dijo que vivió 10 minutos.
del pueblo. Hemos estado conduciendo durante 25.

106
00:07:43,268 --> 00:07:45,736
El tráfico es un poco más pesado.
de lo habitual hoy, me temo.

107
00:07:45,908 --> 00:07:49,025
DAVID: ¿Qué tráfico? No hay tráfico.
- No te has dado cuenta.

108
00:07:49,908 --> 00:07:53,344
Si me perdonas por decirlo,
aparentemente notas muy poco.

109
00:07:54,308 --> 00:07:55,866
Una pena.

110
00:08:00,108 --> 00:08:01,541
Volcar.

111
00:08:02,468 --> 00:08:04,698
Dije que te detengas.

112
00:08:10,587 --> 00:08:12,737
No se extienda, Sr. Vincent.

113
00:08:12,907 --> 00:08:14,784
Ya casi llegamos.

114
00:08:28,347 --> 00:08:31,544
Será mejor que esperes que no lo haga.
llegar al hospital a tiempo.

115
00:08:32,307 --> 00:08:33,660
Todo preparado, doctor.

116
00:08:33,827 --> 00:08:36,341
¿Traigo al profesor Lindstrom?
abajo ahora?

117
00:09:05,346 --> 00:09:06,859
¿Qué deseas?

118
00:09:07,226 --> 00:09:10,263
Doctor, soy David Vincent. hablé
A usted por teléfono ayer.

119
00:09:10,426 --> 00:09:12,542
¿Cómo sé quién eres?
¿Cómo me encontraste?

120
00:09:12,706 --> 00:09:14,025
Bueno, me lo dijo tu ama de llaves.

121
00:09:14,186 --> 00:09:17,064
Mire doctor, sé lo que es.
pasando por. Yo mismo estuve allí.

122
00:09:17,226 --> 00:09:20,104
Entonces van a intentar matarte.
aquí, ahora, hoy.

123
00:09:20,266 --> 00:09:22,302
Sé que lo intentaron conmigo.
Hace apenas unos minutos.

124
00:09:22,466 --> 00:09:25,219
- ¿Tú? ¿Por qué tú?
- Bueno, mi llegada les obligó, señor.

125
00:09:25,386 --> 00:09:28,263
Tienen miedo. Tienen miedo de que estés
Compartirás tus conocimientos conmigo.

126
00:09:28,425 --> 00:09:31,098
Ahora tienes que salir de aquí.
ahora mismo.

127
00:09:31,425 --> 00:09:32,414
Allá vamos, profesor.

128
00:09:32,585 --> 00:09:34,462
Órdenes del médico. Sólo un baño tibio.

129
00:09:34,625 --> 00:09:36,138
La mayoría de los pacientes en--

130
00:09:37,465 --> 00:09:40,423
- ¿Qué haces aquí?
- Tengo permiso.

131
00:09:40,705 --> 00:09:43,139
- Lo haces, ¿eh?
- Sí.

132
00:09:43,705 --> 00:09:45,741
Bueno, compruébalo si quieres.

133
00:09:46,385 --> 00:09:47,738
Muy bien, señor.

134
00:09:47,905 --> 00:09:49,896
Eso es justo lo que voy a hacer.

135
00:09:52,265 --> 00:09:55,063
Dices que intentaron matarte.
¿Señor Vicente? ¿OMS?

136
00:09:55,225 --> 00:09:56,658
¿Cómo se ven?

137
00:09:56,825 --> 00:09:58,463
Tengo una pregunta mejor.

138
00:09:58,625 --> 00:10:01,344
¿Cómo lo supieron?
¿Iba a venir a verte?

139
00:10:03,785 --> 00:10:05,536
No sé.

140
00:10:06,024 --> 00:10:08,936
Ya no sé nada excepto
que se supone que debo estar a salvo aquí.

141
00:10:09,104 --> 00:10:10,617
Doctor, no está seguro aquí.

142
00:10:10,784 --> 00:10:14,663
No estás seguro en ningún lado mientras
ya que alguien sabe dónde estás.

143
00:10:15,304 --> 00:10:18,262
Doctor, tiene que esconderse.
hasta la conferencia.

144
00:10:18,424 --> 00:10:21,336
En algún lugar nadie pueda encontrarte.

145
00:10:22,704 --> 00:10:24,660
¿Tú? ¿Qué deseas?

146
00:10:25,504 --> 00:10:28,064
Por favor doctor, iré con usted.
si quieres que lo haga.

147
00:10:28,224 --> 00:10:30,533
- Pero no puedo--
- ¿Lo dejarás en paz?

148
00:10:30,704 --> 00:10:32,456
Este es mi paciente.
No permitiré que se moleste.

149
00:10:32,624 --> 00:10:34,376
DAVID: Su vida corre peligro
cada segundo que está aquí.

150
00:10:34,544 --> 00:10:35,818
PABLO:
¿Debo hacer que te saquen por la fuerza?

151
00:10:35,984 --> 00:10:38,976
DAVID: Esta es una cuestión de vida o muerte.
- Sal de aquí.

152
00:10:39,144 --> 00:10:40,975
- Sáquenlo de aquí.
- Está bien, me voy.

153
00:10:41,144 --> 00:10:43,180
Pero el Dr. Lindstrom,
por favor haz lo que te pedí que hicieras.

154
00:10:43,344 --> 00:10:45,777
Antes de que sea demasiado tarde.
Los conozco mejor que tú.

155
00:10:46,623 --> 00:10:49,933
- Si me necesitas, estaré en el hotel.
ENFERMERA: Vamos, señor.

156
00:10:50,303 --> 00:10:52,214
El Hotel Covington.

157
00:10:56,943 --> 00:10:58,854
¿Estás bien?

158
00:10:59,583 --> 00:11:02,097
Me pregunto si está diciendo la verdad.

159
00:11:03,143 --> 00:11:05,532
Debe ser un infierno para él si lo es.

160
00:11:06,503 --> 00:11:08,619
Dice que debería irme de aquí.

161
00:11:09,383 --> 00:11:12,853
Oh, no. No, no, estás a salvo aquí.

162
00:11:13,063 --> 00:11:16,180
De todos modos, ¿qué pasa con el tratamiento?
¿Qué ha preparado el Dr. Mailer para usted?

163
00:11:16,343 --> 00:11:18,254
No sé.

164
00:11:18,543 --> 00:11:19,817
No sé.

165
00:11:19,983 --> 00:11:22,053
No sé.

166
00:11:22,703 --> 00:11:23,851
[RISAS]

167
00:11:24,022 --> 00:11:26,695
Realmente me esperas
creer algo de esto?

168
00:11:26,862 --> 00:11:30,252
Espero que llame al Dr. Lindstrom,
teniente.

169
00:11:30,742 --> 00:11:34,451
Si confirma mi historia,
Espero que le des protección.

170
00:11:37,142 --> 00:11:40,259
Bueno, por amor de Dios,
al menos llama.

171
00:11:40,422 --> 00:11:42,174
Toma una copa.

172
00:11:45,062 --> 00:11:46,051
Sabes,

173
00:11:46,222 --> 00:11:48,861
Ha sido un día bastante duro, Vincent.

174
00:11:49,302 --> 00:11:50,940
Entonces...

175
00:11:51,342 --> 00:11:53,537
Sólo espero que esto
no resulta ser--

176
00:11:53,702 --> 00:11:57,661
Si, me gustaría hablar
Al Dr. Lindstrom, por favor.

177
00:11:57,942 --> 00:11:59,455
Sólo espero que esto no
resultar ser

178
00:11:59,622 --> 00:12:01,214
una especie de broma
porque vas a--

179
00:12:01,382 --> 00:12:03,133
Sí.

180
00:12:04,181 --> 00:12:05,853
Ah, de verdad.

181
00:12:06,621 --> 00:12:07,656
No.

182
00:12:07,821 --> 00:12:09,413
Gracias.

183
00:12:11,861 --> 00:12:13,772
Te acaban de derribar
en llamas, señor.

184
00:12:13,941 --> 00:12:16,057
Su hijo lo revisó
de ese hospital hace una hora

185
00:12:16,221 --> 00:12:18,451
y estaba vivo y sano.

186
00:12:18,781 --> 00:12:21,090
¿Tiene algún otro problema, Sr. Vincent?

187
00:12:48,940 --> 00:12:51,500
Voy a la ciudad.
¿Puedo traerte algo?

188
00:12:51,940 --> 00:12:53,771
- No, gracias.
- No es ningún problema.

189
00:12:53,940 --> 00:12:56,773
- Me gusta que mis invitados se sientan cómodos.
- Dije, no, gracias.

190
00:12:58,420 --> 00:13:01,412
- Bueno, buenas noches.
- Buenas noches.

191
00:14:11,658 --> 00:14:12,886
MUJER 1: Operadora.
- Hola, operador?

192
00:14:13,058 --> 00:14:14,377
- Sí, señor.
- quiero hablar

193
00:14:14,538 --> 00:14:18,736
- al hotel de Covington.
- Un momento por favor.

194
00:14:18,898 --> 00:14:21,207
- Date prisa, por favor.
- Sí, señor.

195
00:14:21,378 --> 00:14:24,211
MUJER 2: Noche, Hotel Covington.
- Quiero hablar con el Sr. David Vincent.

196
00:14:24,378 --> 00:14:27,256
- ¿David Vicente?
- Sí, así es, Vicente.

197
00:14:27,418 --> 00:14:29,807
David Vicente. Llamaré.

198
00:14:33,818 --> 00:14:36,490
Hola operador? Operador.

199
00:14:37,737 --> 00:14:39,648
Operador.

200
00:14:40,457 --> 00:14:42,129
MUJER 2:
Lo siento señor, no hay respuesta.

201
00:14:42,297 --> 00:14:43,969
¿Quieres dejar un mensaje?

202
00:14:44,137 --> 00:14:48,494
Lindstrom: Sí, sí.
Dígale que llamó el Dr. Lindstrom.

203
00:14:48,657 --> 00:14:52,366
Dile que tengo pruebas.
Prueba documental.

204
00:14:52,537 --> 00:14:54,016
Dile que está en mi...

205
00:14:54,177 --> 00:14:55,735
Hola?

206
00:14:55,937 --> 00:14:58,212
- Hola, señor? ¿Está ahí? ¿Hola?
- Buenas noches, señor.

207
00:14:58,377 --> 00:15:00,607
- Si quiere a la señora Davis...
- Somos agentes del gobierno, señor.

208
00:15:00,777 --> 00:15:03,086
- pidió llevarte a Washington.
- ¿Hola?

209
00:15:03,257 --> 00:15:04,929
Algo sobre una conferencia
el martes.

210
00:15:05,097 --> 00:15:06,689
Hola señor. ¿Está ahí?

211
00:15:06,857 --> 00:15:08,734
- ¿Hola?
- ¿Y me encontraste?

212
00:15:09,337 --> 00:15:12,249
- ¿Cómo?
- Bueno, nos lo dijo tu hijo.

213
00:15:12,417 --> 00:15:14,373
Está bastante preocupado por usted, doctor.

214
00:15:14,537 --> 00:15:17,255
Parecía aliviado
que nos estábamos haciendo cargo.

215
00:15:18,776 --> 00:15:20,494
Gracias a Dios.

216
00:15:22,616 --> 00:15:24,334
Gracias a Dios.

217
00:15:27,736 --> 00:15:30,887
HOMBRE 1: ¿Nos vamos, doctor?
Tenemos un largo viaje.

218
00:15:35,816 --> 00:15:39,695
Por cierto, doctor, usted sí tiene
¿La prueba en esa maleta?

219
00:15:41,696 --> 00:15:43,971
¿Cómo supiste de la prueba?

220
00:15:45,896 --> 00:15:47,215
No se lo dije a nadie.

221
00:16:53,374 --> 00:16:54,693
[CLIC DE LA CÁMARA]

222
00:16:57,894 --> 00:16:59,293
[CLIC DE LA CÁMARA]

223
00:17:06,974 --> 00:17:08,851
COP: Ahora, un momento, doctor.
- Ahora no, por favor.

224
00:17:09,014 --> 00:17:11,083
Bueno, si pudieras confirmar
lo que nos ha dicho su hijo--

225
00:17:11,253 --> 00:17:13,050
El Dr. Lindstrom estaba mentalmente enfermo.

226
00:17:13,213 --> 00:17:14,931
Está paranoico, si lo desea.

227
00:17:15,093 --> 00:17:17,288
En su estado de ánimo, él--

228
00:17:18,413 --> 00:17:20,131
Era un hombre muy enfermo, sargento.

229
00:17:20,293 --> 00:17:22,011
Disculpe.

230
00:17:54,812 --> 00:17:56,723
DAVID:
Fue asesinado, Sr. Lindstrom.

231
00:17:57,692 --> 00:17:59,205
Lo lamento.

232
00:18:00,092 --> 00:18:02,447
Quizás si hubiera estado con él...

233
00:18:03,852 --> 00:18:05,729
o si hubiera ganado
su confianza antes--

234
00:18:10,492 --> 00:18:12,608
¿Me escuchaste cuando dije?
tu padre era--

235
00:18:12,772 --> 00:18:14,569
Escuché.

236
00:18:16,092 --> 00:18:18,367
Sr. Vincent, creo

237
00:18:18,532 --> 00:18:19,806
que estás perturbado.

238
00:18:19,972 --> 00:18:23,044
Creo que estás aún más perturbado
que mi padre.

239
00:18:23,652 --> 00:18:26,530
¿Estás tan seguro?
¿Tu padre estaba perturbado?

240
00:18:26,692 --> 00:18:28,886
¿No hay dudas, no hay miedos?

241
00:18:29,051 --> 00:18:31,770
Un avión explotó.

242
00:18:31,971 --> 00:18:35,088
Su propio automóvil
Cayó por un acantilado tres días después.

243
00:18:35,251 --> 00:18:36,286
Y estás tan seguro...

244
00:18:36,451 --> 00:18:39,124
no puedo entender
tu preocupación por la muerte de un hombre

245
00:18:39,291 --> 00:18:40,724
casi ni lo sabías.

246
00:18:40,891 --> 00:18:42,609
Ahora mi padre no pudo
han sido asesinados.

247
00:18:42,771 --> 00:18:44,921
yo era el único que sabía
donde estaba. El único.

248
00:18:45,091 --> 00:18:46,809
Y ciertamente no le dije a nadie...

249
00:18:51,811 --> 00:18:53,847
Dios mío. Oh, no.

250
00:18:54,171 --> 00:18:55,809
Dios mío, no.

251
00:18:56,651 --> 00:18:58,562
Sr. Lindstrom, ¿a quién se lo contó?

252
00:19:02,211 --> 00:19:04,327
No. Ellos eran...

253
00:19:04,691 --> 00:19:08,365
Eran agentes del gobierno. ellos
Me mostraron sus credenciales. Ellos--

254
00:19:11,810 --> 00:19:13,289
[suspiros]

255
00:19:17,010 --> 00:19:18,284
¿Qué quieres?

256
00:19:18,450 --> 00:19:22,238
Tu padre me llamó
justo antes del accidente.

257
00:19:22,410 --> 00:19:26,085
Dejó un mensaje en mi hotel diciendo
tenía pruebas. Prueba documental

258
00:19:26,250 --> 00:19:29,003
que son invasores
de otro planeta aquí en la Tierra.

259
00:19:29,170 --> 00:19:30,762
Necesito tener esa prueba.

260
00:19:30,930 --> 00:19:33,000
debe ser encontrado
antes de que pudieran destruirlo.

261
00:19:34,250 --> 00:19:37,162
¿Crees que sé dónde lo hizo?
¿Alguna vez se te ocurrió que los hombres...?

262
00:19:37,330 --> 00:19:39,161
No, no, no lo entendieron.

263
00:19:39,330 --> 00:19:41,480
Porque lo sé.

264
00:19:41,850 --> 00:19:43,806
Cuando regresé a mi hotel
después del accidente,

265
00:19:43,970 --> 00:19:46,199
mi habitación había sido saqueada,
volteado al revés.

266
00:19:47,369 --> 00:19:51,203
Ahora, Lloyd, necesito tu ayuda.
Necesito tener esa prueba.

267
00:19:51,369 --> 00:19:53,678
Por favor, confía en mí. Ayúdame a encontrarlo.

268
00:20:10,049 --> 00:20:11,687
LLOYD:
Muy bien.

269
00:20:13,369 --> 00:20:15,599
Por supuesto, pero yo...

270
00:20:16,209 --> 00:20:18,404
simplemente no puedo hacer nada
hasta mañana por la mañana.

271
00:20:18,569 --> 00:20:20,605
Debo estar a solas con mi padre ahora.

272
00:20:20,769 --> 00:20:22,282
Ciertamente.

273
00:20:33,368 --> 00:20:35,245
[gruñidos]

274
00:20:45,328 --> 00:20:46,556
Lo hiciste muy bien.

275
00:20:46,728 --> 00:20:48,844
Quiero que te quedes cerca de él.

276
00:20:49,968 --> 00:20:51,560
Ay, mi cabeza.

277
00:20:51,848 --> 00:20:53,964
Estos... estos dolores de cabeza.

278
00:20:54,128 --> 00:20:56,278
Desde Maryland...

279
00:20:57,608 --> 00:21:00,281
Todo terminará pronto, hijo mío.

280
00:21:02,248 --> 00:21:04,044
[gruñidos]

281
00:21:07,767 --> 00:21:11,316
LINDSTROM [EN LA CINTA]: Yo no
Me importa lo que creas, Paul. Es cierto.

282
00:21:11,487 --> 00:21:15,162
Están aquí.
Van a apoderarse de la Tierra.

283
00:21:16,087 --> 00:21:19,762
¿Cuánto tiempo puedo seguir evadiéndolos?
No lo sé.

284
00:21:19,927 --> 00:21:22,487
Pero, si Dios quiere, los detendré.

285
00:21:23,047 --> 00:21:25,038
Yo los detendré, Paul.

286
00:21:25,847 --> 00:21:27,758
Tengo que detenerlos.

287
00:21:36,407 --> 00:21:38,284
PABLO:
¿Está satisfecho, señor Vincent?

288
00:21:38,447 --> 00:21:40,085
¿Estás seguro de que Lindstrom
no dijo nada

289
00:21:40,247 --> 00:21:41,474
¿Sobre las pruebas o dónde las escondió?

290
00:21:41,646 --> 00:21:45,161
PAUL: Esta cinta representa la única
entrevista que tuvimos en el hospital.

291
00:21:45,326 --> 00:21:47,601
Era todo para lo que teníamos tiempo.

292
00:21:48,606 --> 00:21:50,437
Acéptelo, Sr. Vincent,

293
00:21:50,606 --> 00:21:52,164
si no encuentras nada aquí

294
00:21:52,326 --> 00:21:55,045
o en el hospital no te ha convencido
no hay pruebas--

295
00:21:55,206 --> 00:21:57,561
Lo siento doctor,
No me ha convencido.

296
00:21:57,726 --> 00:21:58,920
¿Adónde vas?

297
00:21:59,086 --> 00:22:01,805
Voy a buscar la posada donde
Tu padre pasó sus últimas horas.

298
00:22:02,126 --> 00:22:03,878
Espera un minuto. Yo iré contigo.

299
00:22:04,046 --> 00:22:06,765
Creo que ahorrarías tiempo si revisas
su oficina en la universidad.

300
00:22:06,926 --> 00:22:08,564
Te llamaré más tarde.

301
00:22:09,006 --> 00:22:10,598
PAUL: Lloyd, ¿has perdido?
¿Tu razón también?

302
00:22:10,766 --> 00:22:13,234
¿Por qué estás cooperando?
con ese hombre?

303
00:22:19,006 --> 00:22:20,438
¿Lloyd?

304
00:22:22,045 --> 00:22:23,524
¿Lloyd?

305
00:22:26,005 --> 00:22:27,518
¿Qué es?

306
00:22:30,165 --> 00:22:31,678
Doctor, ¿me puede dar las pastillas?

307
00:22:31,845 --> 00:22:33,563
¿Qué pasa, Lloyd?
¿Para qué son estos?

308
00:22:33,725 --> 00:22:35,795
Es como lo entiendo
estos violentos dolores de cabeza.

309
00:22:35,965 --> 00:22:38,195
- Por favor, ¿me los puedes dar?
- ¿Cuándo empezaste a sufrir?

310
00:22:38,365 --> 00:22:39,718
- dolores de cabeza tan violentos?
- Por favor.

311
00:22:39,885 --> 00:22:41,637
¿Quién te dio esto?
No hay prescripción--

312
00:22:41,805 --> 00:22:43,397
Dame esas pastillas.

313
00:23:01,444 --> 00:23:04,481
Ay, Pablo, lo siento.
No quise ser grosero.

314
00:23:04,644 --> 00:23:08,557
Es sólo que... Bueno, con la tensión
de la muerte de papá, tuve--

315
00:23:08,724 --> 00:23:10,954
Me acaban de dar dolores de cabeza.
pero estoy bien.

316
00:23:11,124 --> 00:23:14,275
Ahora, Lloyd, todavía no lo has hecho.
Me dijo quién me recetó esas pastillas.

317
00:23:14,444 --> 00:23:17,277
Hay un médico en el apartamento.
edificio donde vivo en Nueva York.

318
00:23:17,444 --> 00:23:20,277
Ya sabes, justo antes de que saliera.
para unirse a papá. Pero mira, ahora no te preocupes.

319
00:23:20,444 --> 00:23:23,720
Estoy bien. solo estoy saliendo
y tomar una bocanada de aire.

320
00:23:59,643 --> 00:24:01,076
[suspiros]

321
00:24:07,443 --> 00:24:10,515
Te dije que no se fue
nada detrás.

322
00:24:10,683 --> 00:24:13,720
Oh, ¿podría haberse ido?
un paquete o un maletín

323
00:24:13,883 --> 00:24:15,475
¿Con el manitas, jardinero?

324
00:24:15,643 --> 00:24:18,440
No, yo mismo administro el lugar.

325
00:24:18,602 --> 00:24:19,591
Solo.

326
00:24:24,122 --> 00:24:25,794
Dime, espera un minuto.

327
00:24:25,962 --> 00:24:27,793
Podría haberlo enviado por correo.

328
00:24:27,962 --> 00:24:29,953
Aquí hay un recibo de la oficina de correos.
hecho a el

329
00:24:30,122 --> 00:24:33,273
mostrando que un paquete registrado
fue entregado a--

330
00:24:34,762 --> 00:24:36,878
Bueno, ¿a quién?
¿Dónde fue entregado?

331
00:24:37,042 --> 00:24:38,316
Es una dirección de Nueva York.

332
00:24:38,482 --> 00:24:40,916
Mire, señorita, necesito ese talón.
Es importante para mí.

333
00:24:41,082 --> 00:24:43,357
Bueno, también lo es mi licencia.
es contra la ley

334
00:24:43,522 --> 00:24:45,399
- alterar el correo.
- Ah, está bien.

335
00:24:45,562 --> 00:24:47,393
Ya ves, el hombre
a quien esto pertenece está muerto.

336
00:24:47,562 --> 00:24:48,677
No puedes meterte en problemas.

337
00:24:48,842 --> 00:24:51,197
- No sé. Si--
- Si te hará sentir mejor.

338
00:24:51,362 --> 00:24:54,434
puedes llamar a su hijo, Lloyd Lindstrom.
Se quedó con su padre en Covington.

339
00:24:54,602 --> 00:24:55,716
Él responderá por mí.

340
00:24:59,201 --> 00:25:02,034
nunca pude resistirme
un hombre bien parecido.

341
00:25:02,521 --> 00:25:04,000
Gracias.

342
00:25:05,721 --> 00:25:06,915
decir,

343
00:25:07,081 --> 00:25:09,436
¿Estás seguro de que no puedes quedarte a almorzar?

344
00:25:09,601 --> 00:25:11,239
No, gracias.

345
00:25:30,641 --> 00:25:34,394
quisiera el numero de un
Lloyd Lindstrom en Covington.

346
00:25:36,360 --> 00:25:38,191
[SONIDO DEL TELÉFONO]

347
00:25:51,800 --> 00:25:53,438
¿Sí?

348
00:25:54,000 --> 00:25:56,230
Sí, sí, este es él.

349
00:26:00,400 --> 00:26:01,719
Oh.

350
00:26:03,520 --> 00:26:06,398
Ah, gracias.
Muchas gracias.

351
00:26:08,360 --> 00:26:12,989
Oh, no, no se preocupe, señora.
Gracias por decírmelo.

352
00:26:14,399 --> 00:26:15,957
Adiós.

353
00:27:07,198 --> 00:27:10,873
Bueno, seguro que lo siento
para leer sobre el Dr. Lindstrom.

354
00:27:11,038 --> 00:27:12,915
Él siempre fue tan amable.

355
00:27:13,078 --> 00:27:16,388
Qué agradable cuando se quedó aquí.
en el apartamento de su hijo.

356
00:27:16,598 --> 00:27:18,714
Tenía muchas ganas
para saludarlo

357
00:27:18,878 --> 00:27:21,631
cuando vino a asistir
esa gran conferencia.

358
00:27:22,198 --> 00:27:23,551
¿Sabes a qué me refiero?

359
00:27:23,718 --> 00:27:26,869
Dejo el paquete en la mesa
cuando fue entregado.

360
00:27:27,158 --> 00:27:28,910
Está por ahí.

361
00:27:30,077 --> 00:27:33,274
Ya sabes,
Realmente no debería estar haciendo esto.

362
00:27:35,237 --> 00:27:37,797
Pero tienes una cara honesta.

363
00:27:54,917 --> 00:27:56,635
Disculpe.

364
00:28:54,355 --> 00:28:56,744
[SONIDO DEL TELÉFONO]

365
00:29:01,675 --> 00:29:03,188
Hola?

366
00:29:03,635 --> 00:29:05,068
Sí.

367
00:29:05,995 --> 00:29:08,953
Es para ti. Señor Lindstrom.

368
00:29:16,675 --> 00:29:18,393
-¿Lloyd?
- ¿Dónde has estado?

369
00:29:18,555 --> 00:29:20,830
He estado intentando comunicarme con usted.
Pensé que te había extrañado.

370
00:29:20,995 --> 00:29:22,348
¿Cómo supiste dónde encontrarme?

371
00:29:22,515 --> 00:29:26,143
Bueno, esa señora del Pine Cone Inn.
Ella me llamó después de que te fuiste.

372
00:29:26,314 --> 00:29:29,147
Oye, ¿encontraste algo?

373
00:29:29,314 --> 00:29:30,633
¿Hay alguna prueba?

374
00:29:30,794 --> 00:29:33,069
Oh, muchacho, ¿he encontrado...?

375
00:29:33,674 --> 00:29:35,153
¿Te importaría?

376
00:29:35,434 --> 00:29:38,551
Vale, no tardes demasiado.

377
00:29:41,314 --> 00:29:44,351
Lloyd, ya tengo suficiente aquí.
para volar la tapa de inmediato.

378
00:29:44,514 --> 00:29:46,186
Gracias al arduo trabajo de tu padre.

379
00:29:46,634 --> 00:29:47,987
Bueno, mira, voy a entrar.

380
00:29:48,154 --> 00:29:50,463
Quiero estar ahí cuando le des la vuelta
a la conferencia.

381
00:29:50,634 --> 00:29:52,306
no voy a ir
A la conferencia, Lloyd.

382
00:29:52,474 --> 00:29:55,113
Me voy a Washington. Me voy
Esta noche en el tren de medianoche.

383
00:29:55,274 --> 00:29:57,026
¿Washington? ¿Por qué Washington?

384
00:29:57,194 --> 00:29:58,593
Bueno, tengo un viejo amigo del ejército.

385
00:29:58,754 --> 00:30:01,188
Está con la CIA.
Su nombre es Jack Bryant.

386
00:30:01,354 --> 00:30:02,833
Lo llamaré antes de irme.

387
00:30:02,994 --> 00:30:05,553
voy a hacer una cita
a primera hora de la mañana.

388
00:30:05,713 --> 00:30:07,863
Sé que es domingo
pero me reuniré con él en su departamento.

389
00:30:08,033 --> 00:30:11,309
Mañana al mediodía, todas las capitales
en el mundo lo va a saber.

390
00:30:11,473 --> 00:30:13,782
Lloyd, quiero agradecerte
por toda la ayuda que me has brindado.

391
00:30:14,073 --> 00:30:17,588
Me pondré en contacto contigo
cuando regrese. Hasta la vista.

392
00:30:28,113 --> 00:30:30,468
[TELÉFONO MARCADO]

393
00:30:35,833 --> 00:30:38,267
Acabo de hablar con Vincent.

394
00:30:38,753 --> 00:30:41,950
encontró el material
en mi apartamento de Nueva York.

395
00:30:42,113 --> 00:30:44,421
Lo llevará a Washington.

396
00:30:44,872 --> 00:30:47,830
a Jack Bryant de la CIA.

397
00:30:48,872 --> 00:30:51,784
No, no, lo va a encontrar.
en su apartamento.

398
00:30:51,952 --> 00:30:54,022
Así es. Su apartamento.

399
00:30:57,712 --> 00:30:59,907
Me alegra que esté satisfecho, señor.

400
00:31:02,912 --> 00:31:04,630
[LA PUERTA SE ABRE]

401
00:31:07,592 --> 00:31:11,346
¿Qué estás haciendo aquí?
¿Cómo entraste?

402
00:31:11,512 --> 00:31:13,184
Hice analizar esta pastilla.

403
00:31:13,352 --> 00:31:16,071
Es como nada el químico
ha visto alguna vez.

404
00:31:16,712 --> 00:31:18,668
Quiero una explicación.

405
00:31:24,871 --> 00:31:26,384
Lloyd.

406
00:31:27,551 --> 00:31:30,907
Lloyd. Escucha, te conozco
toda tu vida. Puedes confiar en mí.

407
00:31:31,071 --> 00:31:33,062
Mira, tienes que decirme
de qué se trata todo esto.

408
00:31:33,231 --> 00:31:36,382
Esa llamada telefónica, las pastillas,
los dolores de cabeza. ¿Qué hay detrás de esto?

409
00:31:37,471 --> 00:31:38,699
Lloyd.

410
00:31:38,871 --> 00:31:41,465
Sea lo que sea, estaré a tu lado.

411
00:31:41,631 --> 00:31:43,349
Créeme, yo...

412
00:31:45,671 --> 00:31:47,468
me vas a dar
Una explicación, Lloyd.

413
00:31:47,631 --> 00:31:49,986
Puedes quedarte ahí
hasta el día del juicio final pero--

414
00:31:50,631 --> 00:31:52,940
¿Me responderás?

415
00:32:01,030 --> 00:32:02,827
mi padre

416
00:32:02,990 --> 00:32:04,264
era un enemigo.

417
00:32:04,790 --> 00:32:06,940
¿Qué le pasó?
era necesario.

418
00:32:07,110 --> 00:32:09,021
Todo era necesario.

419
00:32:39,749 --> 00:32:40,864
Hola operador?

420
00:32:41,029 --> 00:32:44,704
Quiero la ciudad de Nueva York, Endicott 29971.

421
00:32:45,269 --> 00:32:48,466
Rápido por favor, operador.
La vida de un hombre puede depender de ello.

422
00:33:01,349 --> 00:33:03,101
[SONIDO DEL TELÉFONO]

423
00:34:01,387 --> 00:34:02,820
[gruñidos]

424
00:34:04,547 --> 00:34:06,060
[La bocina del coche suena]

425
00:34:11,667 --> 00:34:13,066
[SUENA EL TIMBRE]

426
00:34:16,587 --> 00:34:17,781
- Buenos días.
- Buen día.

427
00:34:17,947 --> 00:34:20,461
- David Vincent para ver al Sr. Bryant.
- El señor Bryant te está esperando.

428
00:34:20,627 --> 00:34:22,299
Si vienes por aquí.

429
00:34:27,907 --> 00:34:30,216
Sr. Bryant, aquí está el Sr. Vincent.

430
00:34:30,387 --> 00:34:31,376
Hola Jack.

431
00:34:31,547 --> 00:34:34,902
Habría estado aquí antes, amigo.
pero el tráfico en esta ciudad es...

432
00:34:35,066 --> 00:34:36,419
¿Jack?

433
00:34:40,226 --> 00:34:42,342
LLOYD:
Por favor perdónanos, David.

434
00:34:43,546 --> 00:34:46,538
Su amigo, el Sr. Bryant,
vive al otro lado del pasillo.

435
00:34:46,706 --> 00:34:48,059
Cambiamos el directorio.

436
00:34:52,266 --> 00:34:54,734
Es bueno verte de nuevo, hijo mío.

437
00:35:05,186 --> 00:35:07,461
¿Lo llevarás a Maryland?

438
00:35:08,466 --> 00:35:10,980
Así es. A Maryland.

439
00:35:37,025 --> 00:35:38,174
¿Última comida?

440
00:35:51,784 --> 00:35:53,137
[suspiros]

441
00:35:56,224 --> 00:35:58,692
Lloyd, entiendo que me hayan traicionado.
¿Pero por qué tu padre?

442
00:35:59,384 --> 00:36:00,897
¿Por qué?

443
00:36:02,744 --> 00:36:05,258
Mi padre era un enemigo.

444
00:36:05,424 --> 00:36:08,177
Lo que le pasó era necesario.
Todo era necesario.

445
00:36:11,184 --> 00:36:13,778
¿De qué tienes miedo?
No te van a ejecutar.

446
00:36:14,664 --> 00:36:16,575
simplemente van a cambiar
tus patrones cerebrales.

447
00:36:16,744 --> 00:36:18,780
Imponga su voluntad a la suya. Eso es todo.

448
00:36:21,344 --> 00:36:22,777
¿Cómo?

449
00:36:23,824 --> 00:36:25,416
- ¿Cómo hicieron eso?
- Yo fui el primero,

450
00:36:25,584 --> 00:36:26,699
y serás el segundo.

451
00:36:26,864 --> 00:36:29,332
- Y después de eso--
- ¿Por qué no me matan?

452
00:36:30,264 --> 00:36:33,494
Ah, bueno, ahora. Ya ves, dijiste

453
00:36:33,663 --> 00:36:36,302
que tu amigo en la CIA
te estaba esperando.

454
00:36:36,463 --> 00:36:38,579
Dijiste que tenías pruebas positivas.

455
00:36:38,983 --> 00:36:43,056
Ahora asistirás a la conferencia.
y decir que nunca hubo ninguna prueba.

456
00:36:43,623 --> 00:36:46,217
todo fue solo
La pesadilla de un anciano.

457
00:36:46,383 --> 00:36:48,339
O de otra manera--

458
00:36:50,143 --> 00:36:53,613
Lamento que no tuviste la oportunidad
terminar tu comida, pero ya es hora.

459
00:37:00,783 --> 00:37:02,136
Oh, Dios.

460
00:37:02,383 --> 00:37:04,135
[LLOYD gruñe]

461
00:37:27,102 --> 00:37:28,455
[Zumbido de la máquina]

462
00:37:43,702 --> 00:37:44,691
[CLICANDO]

463
00:38:11,381 --> 00:38:13,417
[Zumbido de la máquina]

464
00:39:11,539 --> 00:39:13,609
[Zumbido de la máquina]

465
00:40:12,778 --> 00:40:15,736
Eres un hombre muy tonto,
Sr. Vicente.

466
00:40:15,898 --> 00:40:19,413
¿No puedes entender?
que no hay escapatoria?

467
00:40:26,257 --> 00:40:27,770
[GEMIDOS]

468
00:40:35,457 --> 00:40:36,776
[GEMIDOS]

469
00:40:44,017 --> 00:40:45,132
LLOYD:
Buenas noches, Dave.

470
00:40:50,857 --> 00:40:52,848
Ya sabes,
has estado durmiendo todo el día.

471
00:40:53,937 --> 00:40:55,290
¿Qué?

472
00:40:56,217 --> 00:40:58,856
No servirá de nada luchar contra ello.

473
00:40:59,337 --> 00:41:01,566
Si no te rompen
la próxima vez, ya sabes, tú...

474
00:41:01,736 --> 00:41:03,806
Está bien, entonces moriré.

475
00:41:06,296 --> 00:41:07,888
Ahora,

476
00:41:08,056 --> 00:41:09,774
¿Qué va a probar eso?

477
00:41:11,096 --> 00:41:12,893
Sal de aquí.

478
00:41:13,056 --> 00:41:16,093
Solo ve y dile a tus amigos
están perdiendo el tiempo.

479
00:41:17,176 --> 00:41:19,053
Eres más tonto que él.

480
00:41:20,336 --> 00:41:21,849
¿OMS?

481
00:41:23,416 --> 00:41:24,451
¿Tu padre?

482
00:41:25,576 --> 00:41:27,487
¿Puedo recordarte...?

483
00:41:29,496 --> 00:41:31,964
Recordaros que mi padre...

484
00:41:33,736 --> 00:41:34,964
...era un enemigo.

485
00:41:35,736 --> 00:41:38,534
¿Qué le pasó?
era necesario.

486
00:41:38,696 --> 00:41:40,128
Fue--

487
00:41:40,295 --> 00:41:42,206
Mi padre era--

488
00:41:42,375 --> 00:41:44,605
Oh, no.

489
00:41:45,495 --> 00:41:47,884
¿Es eso lo que pasa cuando empiezas?
¿Te acuerdas, Lloyd?

490
00:41:48,375 --> 00:41:49,888
¿Lo es?

491
00:41:52,935 --> 00:41:54,687
¿Es eso lo que pasa?

492
00:41:54,855 --> 00:41:56,004
[LLOYD gruñe]

493
00:41:56,175 --> 00:41:58,530
¿De quién es la voz de Lloyd?

494
00:41:58,815 --> 00:42:01,454
¿De quién es la voz que escuchas?
el de tu padre?

495
00:42:01,615 --> 00:42:02,730
Dime Lloyd.

496
00:42:02,895 --> 00:42:06,331
Callarse la boca. No, no, no. Por favor.

497
00:42:06,535 --> 00:42:09,208
- Así es como te retienen, Lloyd.
- Por favor, dame--

498
00:42:09,375 --> 00:42:11,650
Esto mata el dolor.
Esto mantiene alejados los recuerdos.

499
00:42:11,815 --> 00:42:13,931
- Dame, dame esos.
- No, Lloyd, lo siento.

500
00:42:14,095 --> 00:42:16,563
¡Dame esas pastillas!

501
00:42:19,214 --> 00:42:20,772
[LLOYD GRITANDO]

502
00:42:38,974 --> 00:42:40,646
¿Señor Vicente?

503
00:42:42,574 --> 00:42:44,405
¿Nos vamos?

504
00:42:46,094 --> 00:42:47,925
¿Esta vez pacíficamente?

505
00:43:07,813 --> 00:43:09,929
[Zumbido de la máquina]

506
00:43:50,972 --> 00:43:52,564
[Zumbido de la máquina]

507
00:44:42,571 --> 00:44:43,765
[EXPLOSIÓN]

508
00:45:24,410 --> 00:45:25,843
[EXPLOSIÓN]

509
00:45:30,210 --> 00:45:31,688
[LLOYD GRITANDO]

510
00:45:41,489 --> 00:45:43,320
[HOMBRE GRITANDO]

511
00:46:05,169 --> 00:46:07,444
¡Ah! ¡Ah!

512
00:46:18,808 --> 00:46:22,244
Lloyd, vamos, salgamos de aquí.

513
00:46:23,328 --> 00:46:24,886
Lloyd.

514
00:46:25,768 --> 00:46:26,883
Vamos, vámonos.

515
00:46:27,048 --> 00:46:28,037
- Dios mío--
- Levántate.

516
00:46:28,208 --> 00:46:29,766
Mi padre era un enemigo.

517
00:46:30,208 --> 00:46:32,563
¿Qué le pasó?
era necesario.

518
00:46:32,728 --> 00:46:34,480
Todo era necesario.

519
00:46:35,608 --> 00:46:38,168
no fuiste responsable
por lo que le pasó a tu padre.

520
00:46:42,128 --> 00:46:43,641
Ellos--

521
00:46:44,048 --> 00:46:46,687
Estaban equivocados. Equivocado.

522
00:46:49,767 --> 00:46:51,962
Debes detenerlos David.

523
00:46:52,847 --> 00:46:54,678
Usted debe...

524
00:47:04,287 --> 00:47:06,482
[SIRENAS DE POLICÍA Aullando]

525
00:47:08,007 --> 00:47:09,360
NARRADOR:
Para David Vicente,

526
00:47:09,527 --> 00:47:11,995
otra cabeza de playa destruida.

527
00:47:12,167 --> 00:47:13,725
Para los invasores,

528
00:47:13,887 --> 00:47:17,880
evidencia de que la raza humana
nunca podrá ser esclavizado.